Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
joelino

joelino

pour Joëlle en esperanto, Vétillard

Publié le par Joëlle Vétillard
Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher

A la demande des trois copines qui ont fait la colorimétrie avec M.A auquel j'ai participé, un stage a été programmé au mois d'Août.

détails tissu punché, dentelles appliquées, perles cousues
détails tissu punché, dentelles appliquées, perles cousues

Je voudrais faire un petite mise au point concernant le nom de "machine à puncher". Il s'agit d'une adaptation de "punching machine" en anglais.

Quand j'ai commencé à proposer des stages, j'ai cherché en vain une traduction francophone qui serait explicite. D'abord j'ai mis "machine à poinçonner" sur mes affiches publicitaires.

Mais sur internet cela ne signifiait rien aux initiées et encore moins aux autres.

Et face au rouleau compresseur qu'est Google, je ne fais pas le poids pour proposer quoique ce soit.

Il existe un autre nom plus élégant mais tout aussi anglophone pour désigner la machine, il s'agit de "embellisher".

Le terme punch est un emprunt au français poinçon, devenu en anglais puncheon puis abrégé par apocope en punch qui signifie coup violent, attaque puis énergie, vitalité.
Extrait du livre La Langue Française de Albert Hamon.

En conclusion, on peut dire que "puncher" est un mot français qui, comme bien d'autres, aurait fait un petit tour par l’Angleterre.

Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher
Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher
Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher

Fortes des principes abordés lors des stages avec M.A, nous avons essayé de passer à la pratique afin de mettre en valeur les formes et le teint de chacune.

La première mise en application s'est faite avec le poncho de Martine afin de voir dans quel sens il lui allait le mieux.

J'ai pris en photo les trois positions possibles, la pointe en bas, le pointe d'un coté comme le souhaitait Martine et les pointes sur les cotés.

Après avoir vu les photos, elle a constaté que la théorie était juste !

Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher
Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher
Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher
Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher
Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher

Léa avait une veste en velours de soie qui n'avait pas de poche.

Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher

Peu de temps perdu, les puncheuses ont chauffé toutes la journée.

Pour la pose repas, échanges de petits plats et de recettes diététiques pour le plaisir de toutes. Merci à Richard pour son flan vitaminé si léger.

Pour finir la journée, de nombreuses petites formes ont été crées qui serviront de broches, barrettes et autres petits cadeaux.

C'est un peu frénétique, elles ont envie de tout puncher...

Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher
Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher
Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher
Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher
Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher
Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher
Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher

Martine a commencé un bandeau qui aura certainement beaucoup de succès.

Comme à chaque fois rien n'est vraiment terminé, les finitions pouvant être réalisées ensuite sans les machines et sans mon aide.

Nous voyons ensemble les difficultés qui pourraient être rencontrées.

Je compte sur vous pour achever ce qui est commencé et pour m'envoyer des photos ensuite. C'est gratifiant de voir des ouvrages finis et encore mieux de les voir portés !

Stage d'été customisation avec machine à puncher ou embellisher

Évidemment avec le rush de l'été et l'invasion de nos maisons par un tas de petits ou grands gnomes, pas facile de se consacrer à son passe-temps favori.

Sans compter le jardin qui n'en finit pas de pousser, des légumes qu'il faut mettre en conserves, des confitures, des fruits à ramasser, du miel à récolter...

Au moins cette année on ne perd pas trop de temps à arroser.

Mais à la rentrée on s'y remet, on finit tous ou presque les travaux en cours et on m' envoie de jolies photos, sur fonds neutres, pas floues...

Vêtements, broches, minaudières et autres créations...

Afin que je puisse les partager.

log cabin avec des bandes cousues et des bandes punchées

log cabin avec des bandes cousues et des bandes punchées

Le prochain stage aura lieu le vendredi 5 septembre 2014, même endroit, même heure et avec le même enthousiasme !

Commenter cet article

marie 22/08/2014 11:50

comme tu dis ... toujours le même enthousiasme ! :-) bravo ! et merci pour ce reportage !