Expo, Défi, Défilé 2013

Voici toutes les infos en français, occitan, espéranto, espagnol, néerlandais, anglais.

St Cyprien en Dordogne 24 sud-ouest

Il s'agit de la troisième Biennale du Patchwork, proposée par l' Atelier Point et Patch de l' Amicale Laïque de St Cyprien, qui aura lieu les 5-6-7 Juillet au Grand Foyer de St Cyprien.
Un patchwork géant, le Défi du Clocher (plus de 60 mètres de long) confectionné par de nombreuses petites mains du département et au-delà, sera accroché le 3juillet au clocher de l'église et y restera tout l'été.
Horaires d'ouverture: vendredi 14h 19h samedi 10h 19h dimanche 9h 18h.

Le dimanche à 16h, se déroulera un défilé de mode sur le thème "patchwork et maille" .
Entrée libre
Salon de thé
Tombola
Ateliers patchwork le samedi après-midi, adultes et enfants

Renseignements: 05 53 28 29 84 jv.pointetpatch@hotmail.fr
06 29 38 06 22

Sant-Cibran en Dordonha (24) sud-oèst França

Se tracta de la tresena Bienala del "patchwork" prepausada pel talhièr "Punt e Pach" de "l'Amicala laïca" de Sant-Cibran, que se tendrà los 5 - 6 -7 de julhet de 2013 al "Grand fogal" de Sant-Cibran.

Un patchwork grandàs, lo "Desfi del cloquièr" (mai de trenta mètres de naut), confeccionat per tot un fum de petitas mans del departament e de plan mai luònh, serà penjat al cloquièr de la glèisa, lo 3 de julhet, e i demorarà tot l'estiu.

Oraris de dobertura :

_ divendres : de 2 oras de la vesprada a 7 oras del ser

_ dissabte : de 10 oras del matin a 7 oras del ser

_ dimenge : de 9 oras del matin a 6 oras del ser

Lo dimenge, a 4 oras de la vesprada, se debanarà un desfilat de mòda sul tèma "Patchwork e malha"

Dintrada liura

Salon de tè

Tombolà

Entresenhas : 05 53 28 29 84

06 29 38 06 22

jv.pointetpatch@hotmail.fr

La bandes des 5 patchs qui seront accrochés au dessus de la pendule, face à le route des Eyzies.

La face du clocher sur laquelle seront accrochées 3 bandes.

Pri sia tria editoradola,

duajara pecverko de San-Cyprieno okaziĝos

la 5-6-7 ajn de Julio 2013 al "GRAND fOYER"

La enirbileto estas senpaga !

unu cento de pecverkoj estos eksponotaj, tiel la realigaĵoj el anoj el Ataliero, kiel la dispoziciitaj pecverkoj.

Ankaŭ estos la defio de la sonorilturo : unu pecverkego, kiu estos 38 metrojn longa, estos krocadota ĉe la sonorilturo de San Cyprieno, kelkaj tagoj antaŭ la ekspoziciado, kaj restados la tuta somero.

Temas pri kunmetadaĵo el pecetoj, realigitaj per "manetoj" el la departemento kaj alproksime.

Horaroj :
Vendredo 5 julio : 14 à 19h.
Sabato 6 julio : 10h à 19h

La posttagmezo, oni proponos iniciat-atalieron por pecverko per modelaĵoj kaj paperaĵoj al interesaj iuj, tiel por plenkreskuloj, kiel infanoj.
ĉiu foriros kun sia realiĝaĵo.

Dimanĉo 7 julio : 9h à 18h
Je la 16 an, moddefilado pri la temo "pecverko kaj maŝo"

Dum ĉiuj 3 tagoj, teo salono ofertos kunlokon por vizitantoj.
Loterio proponos la unuan premio : pecverko el "crazy", post aliajn lotojn el teksaĵo aŭ el lignaĵo.

St Cyprien en Dordogne ( suroeste de Francia, Comunidad de Aquitania )

La tercera edición de la Bienal del Patchwork, organizada por el Taller Point et Patch de la Agrupación Laica de St Cyprien, tendrá lugar los días 5, 6 y 7 de Julio en el Grand Foyer de St Cyprien.

Un patchwork gigantesco, apodado el Desafío del Campanario y con más de 30 metros de alto, realizado por numerosas " manitas " de la provincia y de más allá, se colgará del campanario de la iglesia y allí se quedará expuesto todo el verano.

Horarios de apertura : viernes de 14h a 19h ; sábado de 10h a 19h ; domingo de 9h a 18h.

El domingo, a las 16h, se realizará un desfile de moda con el lema " patchwork y punto "

Entrada libre

Salón de té

Tómbola

Talleres de patchwork el sábado por la tarde

Información : 00 33 5 53 28 29 84

00 33 6 29 38 06 22

jv.pointetpatch@hotmail.fr

St.Cyprien in de Dordogne.

De 3e Biennale du Patchwork, een tweejaarlijkse patchworktentoonstelling, georganiseerd door de groep Point et Patch van de Amicale Laïque in St. Cyprien, zal op 5, 6 en 7 Juli gehouden

worden in de Grand Foyer in St. Cyprien.

Een reusachtig patchwork, een uitdaging om de klokkentoren van St.Cyprien te versieren, gemaakt door vele vlijtige handen binnen het departement en daarbuiten, zal op 3 Juli aan de klokkentoren

van St.Cyprien bevestigd worden en daar gedurende de hele zomer blijven hangen.

Openingstijden van de tentoonstelling: vrijdag 14.00 uur-19.00 uur, zaterdag 10.00 uur-19.00 uur, zondag 9.00 uur-18.00 uur.

Entree gratis

Theesalon

Tombola

Werkgroepen op zaterdagmiddag.

Inlichtingen: 05 53 28 29 84 jv.pointetpatch@hotmail.fr

06 29 38 06 22.

Patchwork exhibition
5th to 7th July 2013
St. Cyprien, Dordogne 24, Southwest

The members of the “Point et Patch” workshop (Amicale Laïque of St Cyprien) have the pleasure to invite you to the third biennial patchwork exhibition, which will take place at the Grand Foyer of St. Cyprien from 5th to 7th of July.
Marking this occasion a giant patchwork „le Défi du Clocher“, measuring more than 60 meters has been accomplished by numbers of hard-working hands. This work shall embellish our bell tower and will be fixed and revealed a few days before the exhibition.

Join us on: Friday between 2 p.m. and 7 p.m.
Saturday between 10 a.m. and 5 p.m.

or on Sunday between 9 a. m. and 6 p.m. …

…and enjoy

- our fashion show „patchwork et maille“ on Sunday 4p.m

- the tearoom

- the tombola

- and our patch-workshops proposed on Saturday afternoon

For more information please contact us at the:

jv.pointetpatch@hotmail.fr