Lisette, la bibliothécaire de St Cyprien a proposé à l’Atelier Point et Patch de faire une animation

au cours de la semaine consacré au japon.

Les quilts mystère que nous avons réalisé il y a quelques années, y ont naturellement trouvé leur place.

Ce mardi après-midi plus de 25 personnes se sont retrouvées pour partager le thé et participer aux ateliers.

Petites broches à partir de yo-yo en tissu, fleurs en pliage et geisha porte-clé.

Avec en guise d'invitation au voyage au pays du soleil levant, un conte lu par Lisette.

Nul doute que ces petites geishas ont fait des heureux dés le soir même !

In March, a few of us went to the International Patchwork Show in Sitgès near Barcelona.

We fell under the charm of this small town and especially of its 49 benches along the seafront.

We were stunned by the amazing two-coloured ceramic patterns designed on the double benches (the oldest ones)

situated near the town center, and they inspired all the patch-lovers present.

You are all welcome to take up the challenge !!!!

Please find attached : the rules and photos.

Rules for the Sitgès benches.

Choose a bench. One bench per person or group of people.

The size of a block is : 7,5 cm x 7,5 cm, which is half the size of the ceramic. squares (15 cm x 15 cm )

The final work must measure a minimum of 120 cm wide x 22,5 cm high. There is no maximum size.

Comply to the number of blocks per row and to the number of lines :

i.e. width 16 blocks

height 3 blocks

Each block must follow the off-white colour pattern and its placement when putting together so as to

follow the pattern on the bench.

For the other colour, choose any colour and keep to it : blue, red, orange, green.

Different shades of that colour may be used.

Materials used for the off-white and the colour, must be plain, or with relief, no patterns.

Up to now, I have given you many rules, but for the rest you are free to use :

- traditional patchwork, contemporary, or textile art,

- any of the flat, 3 dimensional or 3 layered technique,

- quilt, hand embroider, machine, glue, burn, felt,

- add a border or not.

All works are accepted as long as they comply to the rules.

They will be exposed at the "5è Biennale de St. Cyprien", the first week end of July 2017, for the fashion show,

and will be insured by us for the duration of the show.

Free participation, there is nothing to win win apart from the pleasure of sharing our works.

All postal fees are to be paid by the participants.

Please apply before September 2016. The works must arrive before end of May 2017.

For any further enquiries and applications please contace : JOELLE VETILLARD :

jvpointetpatch@hotmail.fr

Photos of the benches on blog :joelino

Merci à Françoise pour la traduction.

A modo de introducción.....

El pasado mes de marzo, con algunas compañeras, fuimos a ver la Exposición Internacional de Patchwork en Sitges, no lejos de Barcelona.

Nos encantó la ciudad y, más que nada, nos encantaron los 49 bancos del paseo marítimo. Los bancos dobles cerca del casco viejo son los más antiguos. Su peculiaridad viene de que se componen de azulejos bicolores y este detalle nos llamó la atención, como buenas aficionadas al patchwork. Rápidamente, se impuso la idea de traducirlos utilizando las técnicas del patchwork.

Nuestra propuesta es que cada una se exprese alrededor de este tema. En pieza adjunta, va el Reglamento y en un enlace, las fotos de los 49 bancos con sendos números.

Fotos de los bancos en el blog de joelino

Reglamento

Cada participante elegirá uno de los bancos. Un banco sólo puede atribuirse a una sola persona o a un grupo de personas, en caso de obra colectiva.

La dimensión de los bloques (piezas cuadradas) es de 7,5 x 7,5cms, o sea escala ½ ; los azulejos de los bancos miden 15 x 15cms.

Como mínimo, la obra medirá 120cms de ancho por 22,5cms de alto. No hay tope para la dimensión máxima.

Será necesario respetar el número de piezas cuadradas en las filas, así como el número de filas, o sea 16 piezas cuadradas de ancho y 3 de alto.

Cada pieza cuadrada tendrá que respetar el color blanco roto, así como su disposición para el montaje, para que se corresponda con el banco elegido.

Para el tejido de color, cada participante seleccionará libremente un color, y sólo uno, entre los siguientes : azul, rojo, naranja, verde.

Se podrán utilizar todos los matices del color seleccionado.

Los tejidos de color blanco roto han de ser lisos, lisos con fondo de agua, amarmolados, pero sin motivos.

¡¡ Hasta ahí, los condicionantes !! Todo lo demás, ¡ libre !

Patch tradicional, contemporáneo, arte textil. Cualquier técnica, sin relieve o en tres dimensiones, con o sin tres capas. Se puede acolchar, bordar a mano o con máquina, pegar, pintar, quemar, enfurtir..... Se puede añadir un borde o no.

Se aceptarán todas las obras con tal de que cumplan las consignas.

Se expondrán en la 5° Bienal de St Cyprien, en el valle de la Dordoña, no lejos de Sarlat, durante el primer fin de semana de julio de 2017, y servirán como decorado del fondo del escenario, para el desfile.

Participar es gratis. No hay nada que ganar, sólo el placer de compartir.

La organización se hace cargo de contratar un seguro para las obras que se expongan durante el tiempo de la Bienal.

Los gastos correspondientes al envío de las obras así como a su devolución corren a cargo de los participantes.

Fecha límite para inscribirse: septiembre de 2016.

Fecha límite de recepción de las obras : finales de mayo de 2017.

Información e inscripciones : Joëlle Vétillard jv.pointetpatch@hotmail.fr

merci à Jean-Claude pour la traduction.

En mars, nous sommes allées avec quelques copines voir l’Exposition Internationale de Patchwork de Sitgès, près de Barcelone.
Nous avons été charmées par cette petite ville et notamment par les 49 bancs qui longent le bord de mer.
Les bancs doubles se trouvant à proximité du centre sont les plus anciens.
La particularité d'être composés de carrelages de céramique bi-color a interpellé les patcheuses que nous sommes.
L'idée d'en faire des patchworks s'est vite imposée.
Nous proposons un défi ouvert à tous autour de ce thème.

Le règlement est proposé également en anglais, néerlandais, espagnol, hongrois et espéranto dans les articles à venir.

Le"catalogue" des bancs avec leurs numéros, pour faire votre choix est dans l'article ci-dessous.

Règlement Les Bancs de Sitgès

Chacun choisit un banc dans le catalogue, un banc ne peut être attribué qu'à une seule personne ou groupe de personnes pour les œuvres collectives.
La taille des blocs est de 7.5x7.5cm soit échelle 1/2, les carreaux de céramique faisant 15x15cm.
L’œuvre fera donc au minimum 120cm en largeur par 22.5cm en hauteur. Pas de taille maximum.
Il faut respecter le nombre de blocs sur les rangées et le nombre de rangées, soit 16 blocs en largeur et 3 en hauteur.
Chaque bloc doit respecter la couleur blanc cassé et sa disposition pour le montage, de façon à être conforme au banc choisi.
Pour le tissu de couleur, on choisit librement une et une seule des couleurs suivantes : bleu, rouge, orange, vert.
Toutes les nuances de la couleur choisie pourront être utilisées.

Les tissus blanc cassé et de couleurs doivent être unis, faux unis, marbrés mais sans motifs.

Cela fait beaucoup de contraintes alors pour le reste, on est libre !!!
- Patch traditionnel, contemporain, art textile.
- Toutes techniques, à plat ou 3D avec 3 épaisseurs ou pas.
- On peut quilter, broder main, machine, coller, peindre, brûler, feutrer...
- On peut ajouter une bordure ou pas.

Toutes les œuvres seront acceptées dans la mesure où elles respectent les consignes.
Elles seront exposées à la 5éme Biennale de St Cyprien en Dordogne les 30 juin, 1-2 juillet 2017, pour faire le fond de scène du défilé.
La participation est gratuite mais il n'y a rien à gagner que le plaisir de partager.
Les œuvres seront assurées pendant l'exposition par nos soins.

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge des participants.

Date limite d'inscription septembre 2016, réception de l’œuvre mi- mai 2017.

Renseignements et inscriptions : Joëlle Vétillard jv.pointetpatch@hotmail.fr

Voici le catalogue des bancs avec leur numéros.

Me donner le numéro de celui que vous choisissez afin que je les retire de la liste au fur et à mesure.

Je vous envoie la photo du banc seul en grande définition.

Ont déjà été choisi les 864, 880, 885, 875, 966, 878, 874,904 961.

Je vous encourage à aller à Gourdon dans le Lot découvrir les différentes expositions avec en prime une jolie balade dans cette petite ville médiévale.

A faire en famille multi-générationnelle, il y en a pour tous les gouts.

De la broderie haut de gamme de l'atelier " Au fil de la Bouriane ".

Souvenez-vous, il y a 3 ans, leur expo sur les tabliers nous avait enchantées, elle avait été retenue pour L'aiguille en Fête.

Cette fois encore, les poupées Bleuettes sont à l'honneur, habillées par leurs soins d'après les patrons originaux.

Pour le reste, je vous laisse découvrir.

Et n'oubliez pas d'aller faire un tour dans la mercerie en bas de la rue du Majou, à gauche sur le boulevard, en face de l'église des Cordeliers, la mercière est craquante et a des cônes de laine et de fil de qualité à des prix défiant toute concurrence !

Le fil lurex passe à la machine à coudre et peut se bobiner sur des petites bobines pour troc avec les copines...